map

设为首页  |  加入收藏
   公司概况

 


扫一扫,关注我们
微信公众号
微信服务号
美文推荐 小学版 初中版 高中版 全部

Chinese Double Seventh Festival
Kids -- 1708
 

 

Chinese Double Seventh Festival

七夕——中国的情人节

 

可能很多同学都听说过西方有个情人节,但是中国的情人节,同学们又知不知道呢?在每年的农历七月初七,我们中国有一个节日叫做七夕节,又叫乞巧节、七巧节或七姐诞。这个节日源于一个凡人与仙女之间的爱情故事。因此,民间渐渐把这个节日奉为中国的情人节。究竟这个节日是怎样的呢?大家快跟我们一起来了解一下吧!

 

 

Today, the Double Seventh Festival, or Qiqiao Festival, is known as Chinese Valentine’s Day(情人节). It is on July 7th on the Chinese lunar calendar(阴历).

 

The origin(起源) of the Double Seventh Festival is a love story between Niulang (the Cowherd(牛郎)) and Zhinv (the Weaving(编织) Girl).

 

Long ago, a cowherd on the earth and a fairy(仙女) from the heavens(天国) fell in love with(爱上……) each other. They got married(结婚) and lived happily with a son and a daughter.

 

However, their marriage(婚姻) was not allowed(允许) according to(根据) the law(法律) of heavens. So they were separated(分开) by a river in the heavens. But the queen of the heavens was moved by their love, so they were allowed to meet each year at the night of July 7th on the lunar calendar.

 

At that night, all the magpies(喜鹊) on the earth would fly up to the heavens to build a bridge over the river for the couple(夫妻).

 

According to customs(习俗), at the night of the Double Seventh Festival, girls will offer their sewing kits(针线包) as well as fruit and flowers to the Cowherd Star and Weaving Girl Star. They pray for(祈祷) intelligence(智慧) and smart(敏捷的) skills in needlework(针线活) and a marital(婚姻的) happiness.

 

Today, Chinese young people celebrate the Double Seventh Festival as a romantic(浪漫的) Valentine’s Day in China. Many people express(表达) their love to their sweethearts(心上人) with gifts, chocolates, flowers and romantic dinners.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

今天,七夕节,或者又叫乞巧节,被认为是中国的情人节。七夕节是在中国阴历的七月初七。

七夕节源于一个关于牛郎与织女的爱情故事。

很久以前,一个凡间的牛郎与一个来自天庭的仙女相爱。他们结了婚,与一双儿女幸福地生活在一起。

然而,根据天庭的律法,他们的婚姻是禁止的。因此,他们两人被一条天河分隔开来。但是王母娘娘被他们的爱情所感动,于是准许他们在每年阴历七月初七的晚上相见。

七月初七晚上,凡间所有的喜鹊都会飞上天庭在河面上为这对夫妻搭起桥梁。

根据传统,在七夕节当晚,姑娘们会对着牛郎星和织女星供奉针线包、水果和鲜花。她们祈求心灵手巧,做得一手好针线活,同时希望婚姻美满。

今天,中国年轻人将七夕节作为中国的一个浪漫的情人节来庆祝。许多人用礼物、巧克力、鲜花和浪漫晚餐来向自己的心上人表达爱意。

 

 

 

 

 

 

广州主语文化传播发展有限公司 -- 疯狂英语杂志社
粤ICP备15038222号