map

设为首页  |  加入收藏
   公司概况

 


微信公众号,扫一扫,关注我们


掌上淘宝

美文推荐 小学版 初中版 高中版 全部

Jiaozi—Chinese Dumplings
Kids -- 1701
 

Jiaozi—Chinese Dumplings

中国的饺子

 

同学们喜欢吃饺子吗?饺子是我们国家历史悠久的民间美食之一。在很多地方,除夕守岁吃饺子是任何山珍海味都无法替代的传统。但是这个传统从何而来,是谁第一个做出了饺子呢?我们一起来从传说中寻找答案吧!

 

Jiaozi (Chinese dumplings) is thought to be the best food by many Chinese people. People in Northern China love making jiaozi during Spring Festival. Originally(原本) called jiao’er, jiaozi was invented(发明) by Zhang Zhongjing, a famous Chinese doctor.

 

One day in the late Eastern Han Dynasty(朝代), Zhang Zhongjing walked along the Baihe River in his hometown. He found many poor people had ulcers(溃疡) in their ears. He felt sorry for them and decided to help.

 

After Zhang Zhongjing went back home, he asked his students to build a shed(棚子) as his clinic(诊所). His clinic opened on Winter Solstice(冬至日) and his students gave medicine to the poor for free.

 

His medicine was called “anti-chill(抗寒) jiao’er soup”. He boiled(煮沸) mutton(羊肉), chili(辣椒)and other medicines. After the materials(材料) were boiled, Zhang Zhongjing took them out and minced(切碎) them. Then, he used dough(生面团) slices(薄片) to wrap(包裹) the stuffing(填充物) and made them into the shape of ears. After boiling the “ears” in water, the jiao’ers and soup were given to the patients(患者).

 

After a period of time of treatment(治疗), the ulcers in their ears healed(愈合). And Zhang Zhongjing’s donations(捐赠) lasted until the eve of Spring Festival.

 

Nearly 1,800 years have passed since Zhang Zhongjing’s donations. But his story has been handed down(传承) among the people. People call the food jiao’er, jiaozi or pianshi, and eat them on Winter Solstice and Spring Festival every year to remember Zhang Zhongjing’s kindness.

 

饺子是许多中国人心目中最好的食物。中国北方的人们喜爱在春节时包饺子。饺子原称为娇耳,是中国名医张仲景发明的。

东汉末年的一天,张仲景走到家乡的白河岸边。他发现很多穷苦百姓耳朵都长了溃疡。他为之感到难过,决心救治他们。

回到家后,张仲景叫弟子搭起棚子当医所。医所在冬至那天开张,他的弟子们向穷人免费发药。

张仲景的药名叫“祛寒娇耳汤”。他将羊肉、辣椒和其他一些药材煮熟,煮好后把这些东西捞出来切碎。然后他用面皮将这些食物包起来,捏成耳朵的形状。他们将这些“耳朵”煮熟后,就把娇耳和汤分发给病人。

服用一段时间后,病人耳朵上的溃疡就好了。张仲景赠医施药一直持续到大年三十。

张仲景施药距今已近1800年。但他施药的故事一直在民间代代相传。人们称这种食物为娇耳、饺子或扁食,并在每年冬至和春节食用,以纪念张仲景的善举。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

广州主语文化传播发展有限公司 -- 疯狂英语杂志社
粤ICP备15038222号